REVISOR, REVISÃO.

Palestra sobre revisão de textos na PUC-Campinas
Posted in 29 de abril de 2010 ¬ 22:02h.Edson Estavarengo Jr.1 Comment »
Pessoal,

Aconteceu hoje na PUC-Campinas nossa palestra sobre “Revisão de textos: a arte de ser invisível”.

Para quem não estava lá, uma pitada do assunto:

1) QUEM É O REVISOR?

“O revisor se define não por seus conhecimentos, mas por seu perfil psíquico. A revisão é mais que uma profissão: é uma neurose. Esta neurose se caracteriza como uma espécie de sacrifício consentido (desejado) pelo revisor; é um tributo à saúde (qualidade) da edição. O revisor se oferece, sempre, em sacrifício à Deusa do Idioma [Francês], portanto, todos aqueles que se dedicam a esse ofício nunca serão normais. […] Para o revisor, o importante não é o que ele sabe, mas o que ele está consciente de não saber ou, pelo menos, não saber totalmente, e que por isso exige permanente verificação. […] O revisor não lê como todos os demais homens lêem, ele fotografa a palavra visualmente […] O exercício da profissão do revisor pode ser descrito, perfeitamente, como uma ‘leitura angustiada’. O seu trabalho é, justamente, evitar que todos os outros seres humanos necessitem fazer essa leitura angustiada.” [BRISSAUD, Sophie. La lecture angoissée ou la mort du correcteur. Cahiers GUTenberg, n. 31, déc. 1998.]



2) REVISORES CÉLEBRES

“Quem se aventura na revisão deve estar preparado para conviver com a ingratidão.” [Manuel Matos Monteiro, jornalista e revisor]



3) CICLO DE VIDA DO REVISOR



4) O ERRO



5) A RELAÇÃO ENTRE AUTOR E REVISOR: TEMA RECORRENTE NA LITERATURA

História do cerco de Lisboa – José Saramago
“depende da vocação, e revisor de vocação é fenómeno desconhecido. [...] no mais secreto das nossas almas secretas, nós, revisores, somos voluptuosos, Essa nunca eu tinha ouvido, Cada dia traz sua alegria e sua pena, e também sua lição proveitosa”

“Sobre gramáticos e revisores” – Rubem Alves
“o revisor não gosta de ser revisor. Ele queria mesmo era ser escritor”

O filho eterno – Cristóvão Tezza
“enquanto isso, dá aulas particulares de redação e revisa compenetrado teses e dissertações de mestrado sobre qualquer tema. A gramática é uma abstração que aceita tudo. [...] Desistiu do livro”

Via http://estruturaecomunicacao.com.br/blog/?p=66